Jump to content

English vs English


deanb
 Share

Recommended Posts

It's by no means an exhaustive list, but some of my favourites have been Fifth Gear and Top Gear, The IT Crowd, Red Dwarf, Spaced, numerous Doctors Who, Black Adder, Mr. Bean, and standup by Rowan Atkinson, Look Around You, Brass Eye, Jam, Time Trumpet, and while I haven't seen much yet, Coupling and The Day Today. Also, Wallace & Gromit - I'm sure the whole world has seen that.

 

So mostly comedies... I don't know if you've heard of it, but we actually have a premium channel called BBC Canada.

You've got to be kidding me. I don't think I've ever once met anyone here in the UK who has even heard of Time Trumpet (except from me going on about it). It's one of my favourite TV shows of all time.

 

If you haven't come across them yet, definitely look out for Knowing Me, Knowing You, I'm Alan Partridge, The Thick Of It and The Armando Iannucci Shows. They're all written and/or produced by Armando Iannucci who is the guy behind Time Trumpet and The Day Today.

Edited by Mr W Phallus
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Swot (usually used as an insult against someone who knows anything or answers a teacher's question (like a suck-up) and chuffed (more particularly "well chuffed") are used around here frequently, so I guess it's regional here in the UK for their usage.

 

edit: just read the BBC Canada wikipedia entry. I can't imagine why anyone would want to watch homes under the hammer in Canada? It's usually grim ex council house wrecks rather than charming country cottages. Also it hardly is something that makes the UK look good, the two presenters look and act like they stepped straight out of the Eighties.

Edited by TheFlyingGerbil
Link to comment
Share on other sites

Yeah, I am a fan of Armando Iannucci, Chris Morris, and Edgar Wright - I doubt most of their works were on TV in Canada, but knowing them, I download it or watch their shows at a friend's place after he grabs them. I hadn't heard of some of those shows yet, so thanks!

 

And to Yantelope's point... indeed, I'm a geek or maybe a nerd! I wouldn't expect anyone to know most of these here.

 

I've never seen Homes Under the Hammer, but that did remind me, I'm also a big fan of

and Charlie Brooker's Newswipe and Gameswipe. Haven't gotten into Screenwipe or How TV Ruined Your Life though. Edited by fuchikoma
Link to comment
Share on other sites

speaking of nippy, do you muricans* use peg it meaning to run fast? "I had to peg it for the bus", "after I broke the window I pegged it".

 

*is murican considered derogatory?

 

I use "book it" quite a bit in place of "peg it", I think. And although I don't like it, I find myself saying "hella" a lot more than I should. Stupid Northern California and it's slang.

Link to comment
Share on other sites

Nice one, Dean! Though I did see some parts that weren't so irrational (Hamburgers are named for Hamburg, which is why during WWI, some Americans incorrectly called them Salisbury steaks - kind of an older version of "freedom fries".)

 

I was kind of surprised that they didn't mention that something visible can be seen, invisible cannot be seen, flammable can catch fire, and inflammable... also catches fire! (I guess it gets "inflamed," where things never get "invissed...")

Link to comment
Share on other sites

Yeah folks did rip some of it apart as while much of it doesn't make sense in relation to other words, it does make sense on an etymological level. For example in 50 years:

 

"You wind a window down, but actually use a button"

"High Definition is lower quality than holo projector"

"You plus one a comment without actually adding anything to it"

 

etc.

Link to comment
Share on other sites

I thought Hamburgers were named after hamburg germany where they originated.

 

Sort of. Restaurants in New York (to attract German sailors and immigrants) offered "Steak cooked in the Hamburg style" which was essentially ground beef heavily salted and mixed with onion and breadcrumbs. In Germany (that fine culinary capital of the world) this would be consumed raw or cooked.

 

Of course there is quite the debate on the origin of this the finest of all "poor man's" food.

http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_hamburger_in_the_United_States

 

Man am I glad I'm going to Red Robin tonight. :D

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...