I don't know if this is even possible, but it would be nice if it was:
Is there a way to make it so that if the last post in a thread is edited, it shows up as new content? Sometimes I'll check a thread, it will get marked as read, then the last poster edits their post to add something, but AFAIK there's nothing new, cause the thread still shows that it's read.